Niran Hakrasung, Dipl.-Kff.
Allgemein vereidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin der thailändischen Sprache
- 1969 in Buri Ram, Thailand geboren
- 1988 Schulabschluss: Mathayom Suksa 6 von der Nongkipittayakom-Schule
- 1989 Sprachschule, Media-Institut und Lehrerkooperative in Frankfurt
- 1990 Abschluss: Studienkolleg für ausländische Studierende in Frankfurt
- 1990-1996 Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt
- 09/1997 Überprüfungsverfahren in der Sprache Thailändisch am staatlichen Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer und Dolmetscherinnen und Dolmetscher beim Hessischen Kultusminister
- 12/1997 Allgemeine Vereidigung als Dolmetscherin und Ermächtigung als Übersetzerin der thailändischen Sprache durch die Vizepräsidentin des Landgerichts Frankfurt am Main
นางนิรัญ หากระสัง
ล่าม-นักแปล ที่ได้รับอนุญาตจากศาลเยอรมัน
- เกิดที่จังหวัดบุรีรัมย์ เมื่อปีพ.ศ. 2512
- หลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย พ.ศ. 2531 ได้เดินทางมาเรียนต่อที่ประเทศเยอรมนี
- จบการศึกษาระดับปริญญาโท สาขาบริหารธุรกิจ จากมหาวิทยาลัยเกอเต้ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต เมื่อปีพ.ศ. 2540
- ดิฉันเป็นล่ามและนักแปลที่ได้รับอนุญาตจากศาลเยอรมันอย่างถูกต้อง ประกอบอาชีพล่ามตั้งแต่ปี พ.ศ. 2533 เป็นต้นมา โดยทำงานให้กับศาลเยอรมัน หน่วยงานทางราชการของเยอรมันต่างๆ และสำนักงานแปลอีกหลายแห่ง
- นอกจากนี้แล้ว ดิฉันมีประสบการณ์ด้านการสอนทั้งภาษาไทย (โรงเรียนศึกษาผู้ใหญ่ VHS) และภาษาเยอรมันมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2540